शास्त्रपद्धति के हिंदी अनुवाद का AIOC में अनावरण, भारतीय ज्ञान प्रणालियों के लिए मील का पत्थर

कर्नाटक के उडुपी में आयोजित 51वें अखिल भारतीय प्राच्यविद्या सम्मेलन (AIOC) भारतीय साहित्य के लिए एक महत्वपूर्ण घटना है। इसमें दिल्ली के केंद्रीय संस्कृत विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. श्रीनिवास वरखेड़ी द्वारा संस्कृत ग्रंथ "शास्त्रपद्धति" के हिंदी अनुवाद का अनावरण किया गया। यह अनुवाद प्रसिद्ध संस्कृत विद्वान और पुरस्कार विजेता शिक्षाविद डॉ. अजय कुमार मिश्रा द्वारा तैयार किया गया था।

इस सम्मेलन में पद्मश्री चामू कृष्ण शास्त्री जैसे अनेक विद्वानों और प्रसिद्ध हस्तियों ने भाग लिया। उन्होंने भारत की बौद्धिक विरासत को बनाए रखने और इसका प्रसार करने में अनुवाद के महत्व को रेखांकित किया। इस कार्यक्रम में भारत की समृद्ध साहित्यिक, सौंदर्य और दार्शनिक परंपराओं को समझने में संस्कृत की स्थायी प्रासंगिकता के बारे में चर्चा की गई।

डॉ. मिश्रा के अनुवाद में तकनीकी प्रामाणिकता बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण संस्कृत शब्दों को बरकरार रखा गया है। यह दृष्टिकोण विद्वानों के अनुशासन को आधुनिक सुलभता के साथ जोड़ता है, जिससे जटिल विचार आज के पाठकों के लिए अधिक समझने योग्य हो जाते हैं। यह कार्य भारतीय दार्शनिक और साहित्यिक परंपराओं में गहराई से उतरता है और शास्त्रीय भारतीय सौंदर्यशास्त्र, ज्ञानमीमांसा और व्याख्याशास्त्र में नई अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।

"शास्त्रपद्धति" समावेशिता को देती है बढ़ावा

"शास्त्रपद्धति" समावेशिता को बढ़ावा देकर और संस्कृत के विद्वानों के खजाने तक पहुंच को व्यापक बनाकर भारतीय साहित्य को समृद्ध बनाती है। डॉ. वरखेड़ी ने डॉ. मिश्रा की समर्पण भावना की प्रशंसा करते हुए कहा कि अनुवाद जटिल अवधारणाओं को व्यापक पाठकों तक पहुंचाता है। यह नई शिक्षा नीति में भारतीय साहित्य पर जोर देता है।

अपने संबोधन में डॉ. मिश्रा ने क्षेत्रीय समावेशिता सुनिश्चित करने के लिए ऐसे कार्यों का अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद करने की सलाह दी। यह आज़ादी के अमृत महोत्सव के दौरान भारत की सांस्कृतिक विरासत के उत्सव के अनुरूप है, जिसमें भारत की ज्ञान प्रणालियों के संरक्षण और पुनरोद्धार पर जोर दिया गया है। यह अनुवाद भारतीय साहित्यिक विद्वत्ता में एक परिवर्तनकारी क्षण का प्रतीक है, जिसका उद्देश्य पारंपरिक भारतीय ज्ञान-मीमांसा में रुचि को पुनः जागृत करना है।