Hatikvah: 600 साल पुराना है इजराइल का राष्ट्रगान, दिलचस्प है इसके बनने की कहानी, हमास से भी है कनेक्शन

Hatikvah: इज़राइल के राष्ट्रगान "हतिकवाह" की कहानी बेहद जटिल और कई दिलचस्प किस्सों से भरी है। यह सिर्फ एक गीत नहीं, बल्कि इतिहास, भावना और अनगिनत विवादों का संगम है। पियानोवादक और संगीतज्ञ एस्ट्रिथ बाल्टसन के अनुसार, हतिकवाह की हर परत में एक कहानी छिपी है, जो इसके अनंत इतिहास और भविष्य की उम्मीदों को दिखाती है।
इलान एवियातार ने 2010 में 'द जेरूसलम पोस्ट' में बाल्टसन के हवाले से ये बातें लिखी थीं। बाल्टसन ने "हतिकवाह - अतीत, वर्तमान, भविष्य" नामक पुस्तक लिखी है और "हतिकवाह - एक भजन का जन्म" शीर्षक से एक आकर्षक एकल शो भी प्रस्तुत करती हैं। यह राष्ट्रगान कई ऐसे तथ्यों को समेटे है जिनके बारे में अधिकांश लोगों को जानकारी नहीं है।

कौन थे हतिकवाह लिखने वाले नफ्ताली हर्ज इम्बेर?

हतिकवाह से जुड़ी कहानियों में कवि नफ्ताली हर्ज़ इम्बेर का नाम सबसे ऊपर है। गैलिशिया (अब यूक्रेन) में 1856 में जन्मे इम्बेर ने नौ-छंदों वाली कविता "तिक्वातेनु" लिखी थी, जिसका पहला छंद ही आज हतिकवाह के रूप में गाया जाता है। 25 साल की उम्र में जब वे फिलिस्तीन के लिए निकले, तो उनकी जेब में एक अधूरी कविताओं वाली नोटबुक थी, जिसमें "तिक्वातेनु" भी शामिल थी।

कविता, प्यार और शराब

इज़राइल स्टोरी पॉडकास्ट में, ज़ेव लेवी बताते हैं कि इम्बेर रातों में स्थानीय लोगों के लिए अपनी कविताएं सुनाते थे, और दिन में, जब वे खेतों में काम करते थे, इम्बेर उनके वाइन सेलर पर छापा मारते थे। इम्बेर एक शराबी थे और 1887 में वे टूट चुके और नाखुश थे। बाल्टसन बताती हैं कि इम्बेर फिलिस्तीन छोड़कर न्यूयॉर्क चले गए, जहां उन्होंने एक ईसाई महिला से शादी की, जिसने धर्म परिवर्तन किया था, फिर उन्हें तलाक दिया और शराब से होने वाली लीवर की बीमारी से गरीबी में 53 साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई।

लिरिक्स और बदलाव

हतिकवाह के बोलों में समय के साथ बदलाव आया है। इम्बेर की मूल कविता में "हतिकवा हनोशाना, ल'एरेट्ज आवोटेनू, ला'इर बा डेविड क'हाना" (पुरानी आशा, हमारे पूर्वजों की भूमि पर लौटने की, उस शहर में जहां डेविड ने डेरा डाला था) लिखा था। 1895 में, हिब्रू भाषा समिति के संस्थापक डेविड येलिन और बाद में ऋषोन हिब्रू स्कूल के प्रधानाध्यापक लेइब मात्मोन कोहेन ने इन शब्दों को बदलकर वर्तमान स्वरूप दिया। हतिकवाह के बोल वास्तव में दो उपवाक्यों वाला एक जटिल वाक्य है।

600 साल पुरानी धुन और आधुनिक स्वीकार्यता

हतिकवाह की धुन को लेकर एक बड़ी गलतफहमी है कि यह स्मेतना के 1874 के संगीत "डाई मोल्दाउ" से आई है। सच्चाई यह है कि हतिकवाह की धुन सदियों से दुनिया भर में यात्रा कर रही है, बिल्कुल डायस्पोरा यहूदियों की तरह। बाल्टसन ने पाया कि यह धुन 600 साल पुरानी है और सेफार्डी प्रार्थना "बिरकत हा'तल" से जुड़ी है।

इटली के गानों में हतिकवाह की धुन

इन्क्विज़िशन के बाद, जब यहूदी यूरोप में बिखर गए, तो यह धुन इटली तक पहुंची, जहां यह एक लोकप्रिय प्रेम गीत "फूगी, फूगी, अमोरे मियो" (भागो, भागो, मेरे प्यार!) बन गई। फिर यह एक रोमानियाई जिप्सी लोकगीत "कार्ट एंड ऑक्सन" में विकसित हुई। रोमानिया से फिलिस्तीन आए 17 साल के शमूएल कोहेन ने इस धुन का उपयोग हतिकवाह कविता के लिए किया, और यह तुरंत लोकप्रिय हो गई।

कई देशों से होकर लैंड ऑफ ज्यूस पहुंची धुन

स्मेतना के "डाई मोल्दाउ" से इसका संबंध कैसे जुड़ा? 12 साल के वुल्फगैंग एमेडीस मोज़ार्ट ने इटली में मूल लोक धुन सुनी थी, जहां उन्हें अध्ययन के लिए भेजा गया था। उन्होंने इसे अपनी एक रचना में शामिल किया, और इस संगीत को वियना, फिर प्राग ले गए। वहीं स्मेतना ने इसे अपनाया। स्मेतना का "डाई मोल्दाउ", हतिकवाह की तरह ही, एक राष्ट्रवादी विद्रोह का हिस्सा था। चेक संगीतकार का मानना था कि एक राष्ट्रीय आंदोलन एक नदी की तरह है; आप पानी को नहीं रोक सकते, ठीक वैसे ही जैसे आप आशा को बुझा नहीं सकते।

स्मेतना की सिम्फोनिक कविता "माई कंट्री", जिसमें "डाई मोल्दाउ" (वल्टावा नदी का जर्मन नाम, जो चेक गणराज्य की सबसे लंबी नदी है) शामिल है, बिना शब्दों के एक तरह का चेक राष्ट्रगान बन गया, बाल्टसन ने कहा। ब्रिटिश मैंडेट के दौरान, फिलिस्तीन में यहूदी रेडियो स्टेशन को हतिकवाह बजाने की अनुमति नहीं थी, इसलिए रेडियो ने स्मेतना का "डाई मोल्दाउ" बजाया, क्योंकि ब्रिटिश शास्त्रीय संगीत के एक कार्य को प्रतिबंधित नहीं कर सकते थे।

तारीख- 10 नंबर 2004

हतिकवाह को आधिकारिक तौर पर 10 नवंबर, 2004 को ही इजराइल के राष्ट्रगान के रूप में "फ्लैग, कोट ऑफ आर्म्स एंड नेशनल एंथम लॉ" के तहत अपनाया गया। इसके पक्ष में निर्णायक वोट ड्रुज़े संसद सदस्य अय्यूब कारा ने दिया, जो डालीआत अल-कार्मेल से आते हैं और अब लिकुड के संचार मंत्री हैं। एक ड्रुज़े नागरिक हतिकवाह के पक्ष में क्यों वोट देगा?

एक वोट और तय हुआ राष्ट्रगान

इसका संबंध ड्रुज़े समुदाय से भी है। इम्बेर 1882 में कॉन्स्टेंटिनोपल (अब इस्तांबुल) में ब्रिटिश सांसद लॉरेंस ओलिफेंट से मिले थे। ओलिफेंट ने इम्बेर को अपना निजी सचिव बनाया और वे दोनों फिलिस्तीन के लिए निकले, जहां वे ड्रुज़े गांव डालीआत अल-कार्मेल में बस गए। इम्बेर का ओलिफेंट की पत्नी के साथ प्रेम प्रसंग हो गया और उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया। कारा के दादा ने ओलिफेंट के सहायक के रूप में काम किया था, इसलिए कारा ने इसके पक्ष में निर्णायक वोट दिया।

20 अप्रैल, 1945 को, ब्रिटिश यहूदी पादरी लेस्ली हार्डमैन ने बर्गन-बेलसन के बचे हुए लोगों को शिविर के बीच में खुले में एक कबालत शबात में नेतृत्व किया। बाल्टसन ने लिखा, "भूख से सूख चुके और मानव कंकालों जैसे दिखने वाले लोगों के समूह" ने "हतिकवाह को भयानक आवाज़ों में गाया"। इसे बीबीसी के एक रिपोर्टर ने रिकॉर्ड किया था और बाद में यह स्मिथसोनियन संस्थान की लाइब्रेरी में पाया गया। यह शायद हतिकवाह की सबसे मार्मिक और यादगार प्रारंभिक रिकॉर्डिंग में से एक है।

हतिकवाह से नफरत

हर्ज़ल को हतिकवाह बिल्कुल पसंद नहीं था, शायद इसलिए कि वह इम्बेर को एक शराबी के रूप में जानते थे। 1903 में हर्ज़ल ने एक राष्ट्रगान के लिए प्रतियोगिता भी आयोजित की, लेकिन प्रवेश करने वाले बहुत खराब थे। इज़राइल स्टोरी के सह-संस्थापक मिशी हार्मोन ने अनुभवी पत्रकार और पूर्व एमके उरी अवनेरी का साक्षात्कार लिया।
हर्ज़ल की तरह, अवनेरी भी हतिकवाह से नफरत करते हैं। उन्होंने हार्मोन से कहा, "इसका इज़राइल से कोई लेना-देना नहीं है। यह विदेशों में यहूदियों के बारे में है... और इसका इज़राइल की भूमि के लोगों से कोई लेना-देना नहीं है। यह एक ऐसे राज्य के लिए अप्रासंगिक है जिसमें हमारी दो अलग-अलग आबादी हैं, यहूदी और अरब। हमें इस राष्ट्रगान से छुटकारा पाने और एक वास्तविक इज़राइली राष्ट्रगान की आवश्यकता है।"

'द फेथ', एक और राष्ट्रगान

इज़राइल राज्य की स्थापना से पहले के मुख्य रब्बी, रब्बी अब्राहम आइजैक कूक ने वास्तव में हतिकवाह के लिए एक वैकल्पिक राष्ट्रगान "द फेथ" लिखा था। इसके पहले दो छंद थे: "शाश्वत रूप से हमारे दिलों में रहती है, यह दृढ़ विश्वास कि हम अपनी पवित्र भूमि पर लौटेंगे, उस शहर में जहां डेविड बस गए। वहीं हम अपना भाग्य पूरा करेंगे, जिसे कई (राष्ट्रों) के पिता ने प्राप्त किया, वहीं हम अपना जीवन जिएंगे, अनेक लोगों के राष्ट्र का जीवन।"

इजरायली अरब और हतिकवाह

इज़राइली अरबों के साथ हतिकवाह का संबंध भी जटिल है। लेवी बताते हैं कि 1976 में अपने पहले अंतरराष्ट्रीय खेल में, जब हतिकवाह गाया गया, तो इज़राइल की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के लिए खेलने वाले पहले इज़राइली अरब खिलाड़ी रिफत तुर्क चुपचाप खड़े रहे। उन्होंने कहा, "मैं एक यहूदी आत्मा नहीं हूं। मैं एक अरब आत्मा हूं। यदि राष्ट्रगान के बोल मेरे जैसे लोगों के प्रति प्रेम और विचार के बारे में होते, तो मैं खुशी-खुशी इसे गाता।"

तुर्क को उनकी चुप्पी के लिए यहूदी प्रशंसकों द्वारा तिरस्कृत किया गया था, खासकर कट्टरपंथी बीटर यरूशलेम समर्थकों द्वारा जब तुर्क की टीम हपोएल तेल अवीव ने बीटर के खिलाफ खेला था। उन्होंने चिल्लाया, "मैं तुम्हें मार डालूंगा। सीरिया में खेलने जाओ। अराफात के साथ खेलने जाओ!"

हतिकवाह और अरब इजरायली

सखनिन से एक इजरायली अरब अब्बास सुआन 2006 में एक राष्ट्रीय नायक बन गए जब उन्होंने आयरलैंड के खिलाफ विश्व कप क्वालीफाइंग मैच के 90वें मिनट में इजरायल के लिए बराबरी का गोल किया। लेकिन जल्द ही, यरूशलेम में एक लीग खेल के लिए, उन्हें (तुर्क की तरह) हतिकवाह न गाने के लिए बुरी तरह से गाली दी गई और तिरस्कृत किया गया।

उदास क्यों बनाया हतिकवाह?

हतिकवाह की धुन माइनर की (Minor Key) में है, जो उदास है। 200 से अधिक राष्ट्रगानों में से, केवल एक दर्जन या उससे अधिक ही इसी तरह माइनर की (Minor Key) में हैं। इनमें पाकिस्तान, तुर्की और इराक के राष्ट्रगान शामिल हैं। अधिकांश राष्ट्रगान उत्साहित होते हैं और कई सैन्य, मार्च-जैसे होते हैं। लंबे समय तक इज़राइल फिलहारमोनिक के कंडक्टर और संगीत निर्देशक जुबिन मेहता ने कहा है कि बर्नार्डिनो मोलिनारी द्वारा हतिकवाह का ऑर्केस्ट्रेशन, जो अब लगभग विशेष रूप से ऑर्केस्ट्रा द्वारा उपयोग किया जाता है, "उन सभी में सबसे सुंदर राष्ट्रगान था"।

इजरायल की आजादी और हतिकवाह

मोलिनारी एक इतालवी ऑर्केस्ट्रा कंडक्टर थे। अक्टूबर 1948 में, वह एक ब्रिटिश बॉम्बर पर फिलिस्तीन पहुंचे, यह दावा करते हुए कि वर्जिन मैरी उन्हें सपने में दिखाई दी थी और उन्हें यहूदियों की मदद करने का आदेश दिया था। मोलिनारी ने फिलिस्तीन ऑर्केस्ट्रा के साथ तीन साल बिताए, और उनके पहले प्रयासों में से एक हतिकवाह का ऑर्केस्ट्रेशन करना था। यह वही थे जिन्होंने राष्ट्रीय गान का प्रदर्शन किया जब डेविड बेन गुरियन ने मई 1948 में तेल अवीव में स्वतंत्रता की घोषणा की।

फिर, जब इज़राइल ने नाज़ी सहयोगियों का शिकार करना शुरू किया, तो मोलिनारी गायब हो गए। यह सामने आया कि उन पर इटली में एक फासीवादी हमदर्द के रूप में मुकदमा चलाया गया था, जिसने नाज़ी प्रचार मंत्री जोसेफ गोएबल्स के साथ पत्राचार किया था। एक ऑर्केस्ट्रा के प्रमुख के रूप में, उन्होंने यहूदियों को फासीवादियों के हवाले कर दिया था। बाद में उन्हें दोषी पाया गया और एकांत में, एक मठ में उनकी मृत्यु हो गई।

हमास सो हतिकवाह का रिश्ता

हमास के साथ भी हतिकवाह का एक अप्रत्याशित संबंध है। इज़राइल स्टोरी पॉडकास्ट में, ज़ेव लेवी बताते हैं कि यूट्यूब पर हतिकवाह का एक हमास पैरोडी है, जिसे मई 2014 में इज़राइल के स्वतंत्रता दिवस के आसपास जारी किया गया था। इसका शीर्षक "आशा का अंत" है और इसमें कहा गया है, अन्य बातों के अलावा, "ज़ायोनी सेना मोम से बनी है और पहले से ही पिघल रही है और उसमें कोई उम्मीद नहीं है; जो घिनौने यहूदी यहां पहले थे, कोई मुझे बताए कि उनका क्या बचा है!" हिब्रू विश्वविद्यालय के संगीतज्ञ प्रोफेसर एडविन सेरौसी, 2018 इज़राइल पुरस्कार के विजेता, ने लेवी से कहा, "जब प्रदर्शनकारी झंडा जलाते हैं, तो वे राज्य को जलाते हैं। और - आप राष्ट्रगान को भी 'जला' सकते हैं!"

दर्दभरी है कहानी

हतिकवाह की वास्तविक कहानी यहूदी लोगों की कहानी की तरह है - कठिन, विवादास्पद, ध्रुवीकरण करने वाली, भावनात्मक, मिथक और तथ्य का मिश्रण। इन सब के बावजूद, हम इसे आने वाले कई दशकों तक गाते रहेंगे।

इस खबर पर आपकी क्या राय है, हमें कमेंट में बताएं।

English summary

Hatikvah: 600 years story behind Israel national anthem